Tuyên bố từ Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome H. Powell

Chào buổi tối.

Vào thứ Sáu, Bộ Tư pháp đã gửi trát đòi của đại bồi thẩm đoàn cho Cục Dự trữ Liên bang, đe dọa truy tố hình sự liên quan đến lời khai của tôi trước Ủy ban Ngân hàng Thượng viện vào tháng Sáu năm ngoái. Lời khai đó một phần liên quan đến dự án kéo dài nhiều năm nhằm cải tạo các tòa nhà văn phòng lịch sử của Cục Dự trữ Liên bang.

Tôi dành sự tôn trọng sâu sắc đối với pháp quyền và trách nhiệm giải trình trong nền dân chủ của chúng ta. Không ai—đặc biệt là Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang—được đứng trên pháp luật. Tuy nhiên, hành động chưa từng có này cần được nhìn nhận trong bối cảnh rộng hơn của những lời đe dọa và sức ép liên tục từ chính quyền.

Mối đe dọa mới này không liên quan đến lời khai của tôi vào tháng Sáu năm ngoái hoặc việc cải tạo các tòa nhà của Cục Dự trữ Liên bang. Nó không liên quan đến vai trò giám sát của Quốc hội; Fed thông qua các lời khai và tiết lộ công khai khác đã nỗ lực hết sức để giữ cho Quốc hội được thông tin về dự án cải tạo. Đó chỉ là cái cớ. Đe dọa truy tố hình sự là hậu quả của việc Cục Dự trữ Liên bang thiết lập lãi suất dựa trên đánh giá tốt nhất của chúng tôi về những gì phục vụ lợi ích cộng đồng, thay vì tuân theo ý muốn của Tổng thống.

Vấn đề ở đây là liệu Fed có thể tiếp tục thiết lập lãi suất dựa trên bằng chứng và điều kiện kinh tế hay không—hay chính sách tiền tệ sẽ bị chi phối bởi áp lực chính trị hoặc sự đe dọa.

Tôi đã phục vụ tại Cục Dự trữ Liên bang dưới bốn chính quyền, cả Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ. Trong mọi trường hợp, tôi đều thực hiện nhiệm vụ của mình mà không bị ảnh hưởng bởi nỗi sợ hay ân huệ chính trị, chỉ tập trung vào sứ mệnh ổn định giá cả và tối đa hóa việc làm. Phục vụ công chúng đôi khi đòi hỏi phải kiên định trước các mối đe dọa. Tôi sẽ tiếp tục thực hiện công việc mà Thượng viện đã xác nhận cho tôi, với sự liêm chính và cam kết phục vụ người dân Hoa Kỳ.

Xin cảm ơn.